Précédemment...
Un malade a congelé un flic. Elle est morte.
Il utilise de l'hélium liquide.
L'idéal pour le refroidissement rapide.
Il veut savoir d'où vient l'hélium pour qu'on coffre le coupable.
- Vous avouez son meurtre ? - Oui.
Mais je ne suis pas un criminel. Je suis un aliéné.
- J'ai failli franchir la limite. - Quel choc.
- Ça m'a fait peur. - Bienvenue au club.
- Je peux te cryogéniser. - Mais ?
Pas te ramener.
Solution A14.
J'ai de la peine pour tes cobayes. Ces pauvres souris.
Tu vas chercher ce Malone toi-même ?
Je n'y ai pas encore réfléchi.
Nora.
Vous allez m'aider à sauver ma femme.
Mon mari a commis des actes terribles.
Mais c'était pour moi.
Je suis mourante, il veut me sauver.
Je viens me livrer.
Je suis l'homme qui congèle les gens.
L'A16. Ça a marché.
- Mon Dieu. - Je n'en reviens pas.
J'arrive, Nora. Je vais venir te sauver.
Il n'y a personne ?
Écoutez tous !
Ace Chemicals fabrique l'hélium liquide utilisé par Victor Fries.
On l'a vu entrer dans le bâtiment il y a 20 minutes.
Il est prêt à tout et extrêmement dangereux.
Allons-y.
ACE CHEMICALS FILIALE DE WAYNE ENTERPRISES
La vache.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le concierge de nuit.
- Otage potentiel. - Inspecteurs.
Il manque un bidon. Il a eu ce qu'il est venu chercher.
Qu'est-ce qu'il prépare ?
"Libérez ma femme."
Comment était-ce, la Suisse ?
Il y a des montagnes, de la neige.
Les gens sont polis.
Alfred a dit que vous vouliez me parler.
Il m'a demandé de m'entretenir avec vous. Il est inquiet.
Il craint que vous cachiez vos émotions après ce traumatisme.
Il peut être rassuré.
Je lui ai dit que j'allais bien, ce qui est vrai. Il ne me croit pas.
Vous avez été enlevé, avez failli mourir. Vous deviez être terrifié.
C'est normal d'être éprouvé. Ce n'est pas honteux.
Je n'avais pas peur.
Qu'avez-vous ressenti ?
Je me suis senti vivant.
Intensément.
Me pensez-vous anormal ?
Inhabituel, en tout cas.
Si vous êtes honnête avec moi.
Je suis toujours honnête.
C'est un bon principe.
- Difficile à tenir. - J'essaie.
Et maintenant, que ressentez-vous ?
Je le répète, je vais bien.
Je suis revigoré.
J'ai une seconde chance de vivre.
Que comptez-vous en faire ?
Mes projets n'ont pas changé.
Trouver le meurtrier de mes parents.
Bruce, vous avez besoin de tourner la page.
Exactement.
De tourner la page.
Pas de développer une obsession dangereuse impossible à satisfaire.
Je le trouverai.
Vous êtes un écolier, pas un inspecteur de police.
On peut être deux choses à la fois. Ne croyez-vous pas ?
Si, c'est vrai.
Donc, vous trouvez le coupable. Ensuite ?
Je m'en remets à la loi.
Est-ce une réponse sincère ?
C'est celle que je vous donne.
Qu'est devenu le Bruce honnête ?
Excellente question.
J'imagine que ceci est l'autre Bruce.
Pardon. J'espère que vous ne me trouvez pas désinvolte.
Cette conversation a été très utile.
Éclairante.
Nous pourrions recommencer, à l'occasion.
Bien sûr.
"Libérez ma femme" ?
Il croit qu'en butant sept flics, il va faire libérer sa bourgeoise ?
Je vais lui dégeler le cul à coups de pompe, moi !
Foutu timbré, le salaud, je vais lui exploser...
Il faut que je me calme.
Et l'otage ? Le concierge ? Fries a transmis ses exigences ?
- Pas encore. - On a affaire à un cinglé.
Dès qu'il aura compris qu'on ne libère pas Nora,
il va essayer de venir la chercher ici. Pas vrai ?
- Il ne fera pas autre chose. - Sans doute.
On l'attendra de pied ferme, et on va le serrer.
- Où est-elle ? - En cellule.
Avec Lee et un secouriste.
D'après Lee, elle mourra si elle n'est pas hospitalisée.
Bon sang.
Impossible de boucler l'hôpital.
Trop d'entrées et trop de civils.
Arkham.
Ils ont un service médicalisé. Emmenons-la là-bas.
Elle pourra être soignée,
et on pourra avoir Fries sans mettre de civils en danger.
- C'est cohérent. - Cohérent ?
Un asile qui grouille de barjos ?
Vous avez une meilleure idée ?
Faites préparer Nora, j'appelle le directeur d'Arkham.
Et prévenez la presse. Fries doit mordre à l'hameçon.
Je te laisse expliquer à Lee qu'on emmène sa patiente chez les loufs.
- Elle comprendra. - C'est ça. Carrément.
J'ai bien compris ? Tu utilises une mourante comme appât ?
- Comme chèvre pour attirer le loup. - Ce n'est pas ça.
Vous allez dire à son mari où elle va ?
- Oui, mais... - Alors c'est tout à fait ça.
C'est la moins pire des mauvaises solutions.
On pourrait faire croire qu'elle est à l'hôpital,
mais qu'arrivera-t-il quand Fries attaquera ?
On ne peut pas déplacer les malades.
C'est plus rationnel.
Rationnel, ça ne veut pas toujours dire bien.
Si on pouvait faire autrement, on le ferait.
Nora Fries sera en sécurité, promis.
Je dois y aller.
Je l'accompagne.
- Arkham a ses propres médecins. - C'est ma patiente.
Et ce sont mes anciens collègues. J'y vais.
C'est dangereux.
Pas pour Nora, seulement pour moi ?
- Écoute... - Laisse tomber, caïd.
- Je prends mes affaires. - Tu sais de quoi je parle.
Ose utiliser ça contre moi, et je hurle.
Qui était-ce ?
Une des victimes de Fries.
J'espérais extraire de ses tissus quelques résidus de la formule.
Hélas, non.
À ce propos, vous avez reçu un appel.
La police veut transférer Nora Fries à l'aile médicale d'Arkham.
Sa femme ?
Elle est très malade, apparemment.
La police pense que Fries essaiera de venir la chercher.
Ils ont besoin d'un site médicalisé et sécurisé.
Ce doit être pour la sauver que Fries fait tout ça.
C'est si romantique.
C'est parfait.
Je rêve d'accéder à son savoir, et il va faire une visite à domicile.
La fortune nous sourit.
Vite, Peabody. Nous devons nous préparer.
... après avoir été congelé,
il a titubé jusque devant des policiers éberlués.
Il a été hospitalisé
et soigné pour des blessures mineures avant sa sortie.
On apprend que Nora Fries, épouse du fameux "Mr Freeze",
est transférée à l'asile d'Arkham, dans l'aile médicale.
Elle devrait être à l'hôpital, pas parmi les fous.
C'est un piège.
Évidemment.
Ils se servent d'elle pour m'avoir.
Les idiots.
Comme si des murs et des armes pouvaient m'arrêter.
Ils n'ont aucune idée.
Mais ils vont apprendre.
Lâchez-moi, sales brutes.
Je veux parler au professeur Strange.
Le directeur est très pris aujourd'hui.
Mais je vous assure qu'il ne se fait rien à Arkham qu'il n'ait souhaité.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'allez-vous me faire ?
Vous serez l'ambassadeur de notre programme de réinsertion.
Si on peut guérir Oswald Cobblepot, on peut guérir n'importe qui.
Je refuse.
Je refuse de participer à ce programme.
Vous n'avez pas le choix.
Sachez une chose.
Tous ceux qui ont contrarié le Pingouin l'ont regretté.
Et vous me contrariez !
Réfléchissez bien avant d'agir.
Canard.
Dieu merci.
Ce n'était qu'un rêve.
- Ce n'était qu'un rêve. - C'est toi l'oie !
Tu dois me courir après.
C'est toi, l'oie.
Non, je suis un...
Je suis un pingouin.
L'oie !
Il y a un problème ?
Il ne veut pas faire l'oie.
Participer avec le groupe est amusant, M. Cobblepot.
Vous devriez essayer.
Avec plaisir.
Que veulent-ils que je fasse ?
Que vous soyez l'oie.
Pas possible. C'est le Pingouin ?
- Canard. - Il a l'air drogué.
Il était très agité depuis son admission.
Il a reçu un sédatif léger pour éviter qu'il ne se blesse.
Mon assistante, Mlle Peabody, vous escortera jusqu'à l'infirmerie.
N'hésitez pas à la solliciter.
On se poste près de la grille.
Renvoyez les détenus dans leur cellule.
Canard.
- Canard. - Harv, viens.
Il faudra partager le service avec notre chère Mlle Kean.
C'est une plaisanterie.
Vous connaissez la Belle au Bois Dormant, comme je l'appelle ?
Si belle, si placide.
On dirait un ange.
Il y a un problème ?
Non, aucun problème.
Pinkney, installez des obstacles pour empêcher Fries d'entrer.
Comme le bus ?
Bonne idée.
Harvey, poste un tireur sur ce toit.
Jim !
Jim, mon vieil ami.
- Au secours ! - Attendez !
Laissez-nous une minute.
Dieu soit loué, vous êtes là.
Aidez-moi.
Ils me torturent.
La torture, c'est votre truc à vous. Ces médecins vous aident.
- C'est de la torture. - Je ne vois aucune marque.
De la torture psychologique.
C'est votre thérapie. Vous êtes fou, vous vous rappelez ?
C'est ce que disent vos avocats, en tout cas.
Au revoir, Pingouin.
Vous avez une dette envers moi.
J'ai menti pour vous !
Il a tué Galavan ! Pas moi. C'était lui.
C'était lui !
Vous avez une dette envers moi. J'ai menti pour vous !
Il a tué Galavan ! Pas moi. C'était lui.
C'était lui !
Je pense qu'il a son compte, maître Bruce.
On avait une séance d'entraînement.
Certes, mais j'ai été retenu en ville.
J'ai cru que l'entrevue avec le Dr Thompkins vous occuperait.
Je croyais que vous étiez contre la thérapie.
C'était avant de comprendre que vous gardiez des secrets.
Si j'avais révélé notre plan, vous nous auriez arrêtés.
Je n'ai rien dit, et nous avons obtenu le nom du meurtrier.
Puis, vous m'obligez à quitter Gotham.
Un mois de perdu. On aurait pu chercher Malone.
On est partis car vous étiez au bout du rouleau, à tous les égards.
Vous êtes à peine capable d'attraper froid, alors un meurtrier !
Arrêtez !
J'ai une question très importante à vous poser.
Sommes-nous engagés ensemble ?
Oui ou non ?
Oui.
Nous sommes engagés ensemble.
Bien. Donc, j'avais une affaire à régler en ville.
J'ai vu un sergent de la police qui m'a laissé fouiller dans les dossiers
à la recherche d'un M. Malone collant à nos critères.
Âge, corpulence, taille, ethnie,
était-il libre au moment du meurtre ?
Et ?
Patrick Malone.
Surnommé...
Matches.
Un vrai régal, ce garçon. Premier meurtre à tout juste 15 ans.
Suspecté dans une demi-douzaine d'autres.
Si vous étiez aux commandes, dites-moi,
que feriez-vous ?
Gordon aurait pu vous dire tout ça.
- Vous ne l'avez pas contacté ? - C'est moi qui pose les questions.
Si on trouve cet homme,
que comptez-vous faire ?
Le tuer.
- Vous ne m'empêcherez pas. - Bien au contraire.
Vous êtes trop jeune pour avoir un mort sur la conscience.
- Mais... - Vos parents méritent justice.
Je sais que vous ne renoncerez pas. Mais quand on trouvera Malone,
c'est moi qui le tuerai. Pas vous. C'est comme ça.
Vous acceptez ?
- Oui. - Dites-le.
On le trouve.
On le fait avouer.
Et vous le tuez.
Si tu savais tout ce que tu rates.
Conasse.
Où suis-je ?
- Où suis-je ? - Nora, gardez vos forces.
- Vous êtes à l'hôpital. - Qui êtes-vous ?
On n'est pas au Gotham General.
Non, c'est un lieu plus sécurisé.
Je suis le Dr Thompkins. Lee.
Ils ont peur de Victor.
Oui.
S'il a fait tout ça, c'est à cause de moi.
Vous n'êtes pas responsable des actes de votre mari.
Ce n'est pas un homme mauvais.
Pour lui, me sauver est un acte bon qui compense le mal qu'il fait.
Je comprends.
Mais c'est vous qui m'intéressez. Pas lui.
Essayez de rester calme. Vous êtes stabilisée, mais fragile.
J'aurais pu le sauver.
Je l'ai vu s'engager sur cette pente.
Il était de plus en plus obsessionnel.
Pourquoi je n'ai rien fait ?
Je comprends.
C'est dur, quand on est amoureuse.
On voit la personne qu'il était, celle qu'il peut encore devenir.
On refuse de voir la vérité.
Il va venir me chercher, c'est ça ?
C'est ce que pense la police.
Il est si obstiné, mon Victor.
Vous êtes enceinte ?
Vous savez si c'est une fille ou un garçon ?
Pas encore.
J'ai toujours voulu une fille.
Vous ne devriez pas être ici.
Concentrons-nous sur vous. Ne vous en faites pas pour moi.
Planque en plein hiver chez les mabouls.
Fabuleux.
Nora n'en a plus pour longtemps, et Fries le sait.
- Il viendra vite. - J'espère.
Sinon on va crever de froid en l'attendant.
Ce qui ne manquerait pas d'ironie.
Tu as entendu ?
À couvert !
- Il arrive ! - Droit devant !
Feu !
- Mains en l'air ! - Je ne peux pas.
Ne tirez pas.
- Où est Victor Fries ? - Je ne sais pas.
Aidez-moi, je vous en prie.
Allons-y.
Maman ?
D'accord. Fries a défoncé un mur dans l'aile est.
Que l'équipe B l'intercepte, on va à l'infirmerie.
Alpha pour Bravo, continuez la poursuite, on va à l'infirmerie.
Bien reçu, on continue.
Planque-toi !
Nora !
C'est quoi ce bordel ?
Bonjour, Victor.
Pardon, mais j'irai droit au but.
J'admire énormément votre travail,
et j'aimerais vous offrir une porte de sortie.
- Qui êtes-vous ? - Un ami.
Dites-moi,
une fois votre épouse retrouvée, qu'allez-vous faire ?
Voler un véhicule ? Sortir tout canon dehors ?
Sur le fauteuil, vous trouverez un jeu de clés.
Celles d'un véhicule qui vous attend dans la zone de livraison.
Ça pourrait être un piège.
Ce n'en est pas un.
C'est un échange.
Vous aurez votre femme et votre liberté.
J'empêcherai la police de vous poursuivre.
En échange, vous me laissez une cartouche de votre formule.
Qu'en dites-vous ?
La police arrive. Ils sont nombreux. Et vous n'avez plus le temps.
Nora non plus.
Vous voulez bien aller me récupérer ça, Mlle Peabody ?
Fries est entré, il faut partir.
Les autres ont fui quand l'alarme a sonné. Si on la laisse, elle meurt.
On l'emmène.
Allez.
Attention.
Merci.
Je prends le relais.
- Victor, on essaie de l'aider. - Vous la tuez.
- Non. - Victor.
- Je vous comprends. - Je lui sauve la vie.
Au prix de combien d'autres vies ?
Déjà trop pour faire machine arrière.
Dès que j'aurai fait ce que j'ai à faire, je me livrerai.
- Mais on doit partir. - Victor, je suis médecin.
La déplacer pourrait la tuer.
Médecin ? Parfait.
Vous pousserez le fauteuil. En route.
- Non ! - Jim, j'y vais.
- C'est ma patiente. - Je ne te laisserai pas.
- Emmenez-moi. - C'est moi qui décide.
Elle a besoin de moi.
Je ne lui ferai pas de mal. Je ne veux faire de mal à personne.
- J'y vais. - Victor, ne fais pas ça.
Ne t'en fais pas. Je maîtrise la situation.
Il faut qu'on parte tout de suite. Entrez là.
Fais ce qu'il dit. Ça va aller.
Tout de suite !
Allons-y.
Merci mille fois.
Lee !
Toutes mes excuses.
Le froid a endommagé le réseau électrique.
- On y remédie. - Grouillez-vous !
On ne fait que ça.
Mettez ceci en lieu très sûr, je vous prie.
Bonne nouvelle, messieurs.
Fries n'a rien dit à propos de son plan ?
Rien du tout.
Il s'est seulement excusé.
Mec !
- On a raté quoi ? - Il est parti avec Nora et Lee.
Je fais rechercher le véhicule. On a rien d'autre.
Il va devoir surgeler madame au plus vite, non ?
Il y a des flics devant chez lui.
- Où il va aller ? - Il a son matériel.
Il peut le faire n'importe où.
Il peut la congeler, mais pas la maintenir comme ça.
Il lui faut une de ses chambres froides.
Elles sont chez lui. Il va vraiment retourner là-bas.
Il n'a pas le choix. Viens.
Victor, pensez à ce que vous faites.
Vous ne pourrez pas veiller sur elle en prison.
C'est Gotham qui s'en chargera. C'est la loi.
Tant qu'elle vivra, elle sera pupille de la ville, qui s'occupera d'elle.
- Victor. - Je suis là.
Je t'ai ramenée à la maison.
Je suis si fatiguée.
Je sais.
Ce sera bientôt fini.
Je veux que tu me laisses partir.
- Laisse-moi mourir. - Nora, ne dis pas ça.
Mon protocole fonctionne.
Un jour, je me réveillerai, et tu seras en prison. Ou mort.
Je ne veux pas vivre sans toi.
Je serai là à ton réveil. Je jure de trouver une solution.
Il y a toujours de l'espoir.
Tant que tu es en vie, il y a de l'espoir. Non ?
Oui.
Il y a de l'espoir.
Mon collier.
Celui que tu m'as offert pour notre premier anniversaire de mariage.
Il est sur mon chevet.
Tu veux aller me le chercher, mon amour ?
Va. S'il le faut, j'aurai la force de tirer.
Faites vite, fuyez avant qu'il revienne.
Je reste avec vous.
Ça ne doit pas être bon pour votre bébé.
Nous allons bien.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Merci.
Vous l'avez entendu.
Au fond, ce n'est pas un homme mauvais.
- Il faudra le leur dire. - Promis.
Dites-leur que je regrette mon rôle dans tout ça.
J'ai vu quel homme il devenait, et je n'ai rien fait.
Parce que je l'aimais.
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
Oui.
Merci.
Vous avez été très gentille.
Que Dieu bénisse vous et votre bébé.
Nora. Je l'ai.
Je l'ai.
Je t'aime.
Ne t'en veux pas, je t'en prie.
Je t'aime.
On se reverra vite.
Vous devriez reculer.
J'ai senti le courant d'air quand tu es entrée.
Merci d'être venue.
J'ai besoin d'un service.
Ravi de te voir, Selina.
Pardon de m'être tiré en France dans mon château sans prévenir.
- C'est un chalet. En Suisse. - Si tu le dis.
Où est Snob 1er, roi d'Angleterre ?
Alfred est en ville.
Voici l'homme dont Silver nous a parlé.
Alfred a réussi à l'identifier.
Patrick Malone. Son nom ne commence pas par un M ?
- Il se fait appeler Matches. - Quel surnom pourri.
Tu l'as trouvé, alors.
Pourquoi tu as besoin de moi ?
Pour me procurer un pistolet.
Tu vas le tuer.
- Oui. - Le majordome le sait ?
Il pense que c'est lui qui le tuera.
Alors je me tourne vers toi.
T'as même pas pu pousser un mec par la fenêtre.
Tu crois vraiment pouvoir utiliser une arme ?
Cet homme-ci a tué mes parents.
Tu as déjà tiré avec un flingue ?
S'il te plaît, Selina.
Tu ne te rends pas compte de ce que tu demandes.
Il mérite de crever, oui.
Mais si tu fais ça, tu ne seras plus jamais le même. Jamais.
C'est bien ce que j'espère.
Merde.
Comment tu veux jouer le coup ?
Tout doux et prudemment.
On essaie de ne pas tirer.
- Établis un périmètre, j'entre. - Pigé.
On établit un périmètre !
Encore un instant et je vous laisse m'emmener, docteur.
Nora !
Je ne comprends pas. Ma formule marche. Comment...
Elle a changé de cartouche.
Elle a changé la cartouche.
Vous le saviez ?
- Vous saviez qu'elle avait fait ça ? - Non.
Je suis navrée.
M. Fries, c'est la police. Vous êtes cerné.
Rendez-vous, cette journée a déjà été assez triste.
Bien assez triste.
Auriez-vous la gentillesse d'aller leur dire que je vais sortir ?
Nora vous aimait profondément.
Je vous envie cet amour.
Police !
Victor ?
Tu devrais te remettre au lit.
Je n'arrive pas à dormir.
- Tu as reçu un appel ? - C'était Hugo Strange.
Fries est mort à l'infirmerie d'Arkham, ils n'ont rien pu faire.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Et toi ?
Je regrette que tu y sois allée.
Et que tu aies mis notre bébé en danger.
Tu nous as mis en danger en instrumentalisant Nora.
- C'était ma patiente. - C'était pour l'enquête.
Non, pour toi.
Arkham, c'était une idée de Barnes. On a fait notre boulot de flic.
Et Galavan ? Ça aussi, c'était ton boulot de flic ?
- De quoi tu parles ? - De sa mort.
J'ignore les détails, mais je sais que tu caches la vérité.
- Comment ? - Je le sais quand tu mens.
Je ne vais pas te dire que Galavan ne méritait pas de mourir.
Mais ne te cache pas derrière le boulot de flic. Tu m'as menti.
Vous dites qu'il n'y a pas de cas désespérés, mais...
Il n'y en a pas.
La beauté de la vie peut jaillir même dans le plus rude des climats.
Notre traitement doit se faire plus agressif, voilà tout.
Je dois passer voir notre nouveau pensionnaire.
Bonjour, Victor.
Où suis-je ?
Officiellement, vous êtes un cadavre à la morgue.
Mais vous êtes avec nous,
à Indian Hill.
Indian Hill, c'est une décharge.
Une fiction bien utile.
- C'était vous à Arkham. - Hugo Strange.
Ravi de vous rencontrer en personne.
Comment ai-je survécu ?
C'est tout à fait stupéfiant.
Au fil des mois, vous avez dû absorber peu à peu votre formule.
Vos cellules même s'en sont trouvées altérées.
À votre arrivée ici, vous étiez en hyperthermie.
Regardez le thermomètre.
Il fait - 29 degrés.
Et je n'ai pas froid.
Votre formule a baissé votre température corporelle.
Pour survivre, vous devez être en conditions de froid extrême.
Une température positive vous tuerait.
N'ayez crainte, vous n'allez pas rester enfermé.
Nous avons altéré votre combinaison, vous pourrez vous déplacer.
Mais pour l'heure, reposez-vous.
Nous commencerons le travail demain.
J'ai un projet à vous soumettre, et qui devrait vous fasciner.
J'aurais dû mourir avec Nora.
Tout devrait être terminé.
Saisissez cette chance, Victor.
Faites comme si vous étiez bel et bien mort.
La mort n'est pas une fin.
C'est un nouveau départ.
Adaptation : Rose Guillerme
French